Note dell'editore
Era mio dovere allargare il più possibile la cerchia di coloro che volevano accogliere il messaggio di Anne, e per questo il teatro e il cinema erano i mezzi più adatti. Dopo molte riflessioni e discussioni con scrittori è stata creata l'opera teatrale. Io sono convinto che essa adempie a una missione, e questa è la cosa più importante. Così Otto Frank, il padre di Anne, rievoca nei primi anni Cinquanta la genesi di questa pièce, che dal momento della sua prima rappresentazione, avvenuta a New York il 5 ottobre 1955, ha poi avuto un numero pressoché incalcolabile di messe in scena in tutto il mondo. E' il copione del diario più famoso, quello di Annelies Marie Frank, giornale di bordo di una nave immobile nel centro di Amsterdam, che naufraga lentamente senza saperlo, scriveva Natalia Ginzburg, come pura testimonianza di una memoria che non può e non deve, essere cancellata.